Malba Tahan

Júlio César de Mello e Souza nasceu há cem anos e celebrizou-se como Malba Tahan. Foi um caso raro de professor que ficou quase tão famoso quanto um craque de futebol. Em classe, lembrava um ator empenhado em cativar a platéia. Escolheu a mais temida das disciplinas, a Matemática. Criou uma didática própria e divertida, até hoje viva e respeitada. Ainda está para nascer outro igual.

Exímio contador de histórias, o escritor árabe Malba Tahan nasceu em 1885, na aldeia de Muzalit, Península Arábica, perto da cidade de Meca, um dos lugares santos da religião muçulmana, o islamismo. A convite do emir Abd el-Azziz ben Ibrahim, assumiu o cargo de queimaçã (prefeito) da cidade árabe de El-Medina. Estudou no Cairo e em Constantinopla. Aos 27 anos, recebeu grande herança do pai e iniciou uma longa viagem pelo Japão, Rússia e Índia. Morreu em 1921, lutando pela libertação de uma tribo na Arábia Central.

Personagem que nunca existiu

A melhor prova de que Malba Tahan foi um magnífico criador de enredos é a própria biografia de Malba Tahan. Na verdade, esse personagem das areias do deserto nunca existiu. Foi inventando por outro Malba Tahan, que de certo modo também não existiu efetivamente: tratava-se apenas do nome de fantasia, o pseudônimo, sob o qual assinava suas obras o genial professor, educador, pedagogo, escritor e conferencista brasileiro Júlio César de Mello e Souza. Na vida real, Júlio nunca viu uma caravana atravessar um deserto. As areias mais quentes que pisou foram as das praias do Rio de Janeiro, onde nasceu em 6 de maio de 1895. Júlio César era assim, um tipo possuído por incontrolável imaginação. Precisava apenas inventar um pseudônimo, mas aproveitava a ocasião e criava um personagem inteiro.

O nome Tahan foi tirado do sobrenome de uma de suas alunas (Maria Zachsuk Tahan) e significa moleiro. O nome Malba significaria oásis. A mudança de nome tornou-o tão famoso que o presidente Getúlio Vargas autorizou-o a usar o nome Malba Tahan na sua cédula de identidade.

Depoimento de Monteiro Lobato

Acusando o recebimento de "O Homem que Calculava", Monteiro Lobato dirigiu a seguinte carta a Malba Tahan:

São Paulo, 14.01.1939

Malba Tahan:

"O Homem que Calculava" já me encantou duas vezes e ocupa lugar de honra entre os livros que conservo. Falta nele um problema — o cálculo da soma de engenho necessário para a transformação do deserto da abstração matemática em tão repousante oásis. Só Malba Tahan faria obra assim, encarnação que ele é da sabedoria oriental — obra alta, das mais altas, e só necessita de um país que devidamente a admire; obra que ficará a salvo das vassouradas do Tempo como a melhor expressão do binômio "ciência-imaginação". Que Allah nunca cesse de chover sobre Malba Tahan a luz que reserva para os eleitos.

Monteiro Lobato

"Aqui estão as tuas pérolas - diz a noiva do peroleiro. - O nosso casamento está desfeito! Desejo ser esposa de Ikchid, a quem amo e admiro há muito tempo".

"Três dias depois pedi Djohar em casamento e ofereci-lhe de dote os três preciosos colares".

- Desejaria que nos contasse os estranhos episódios dos seus três malogrados casamentos - disse o rei.

"Desejo que o dervixe Telibrã, antes da cerimônia, e na presença dos convidados, leia a sorte do noivo!"

Como uma simples palavra, pronunciada com sotaques diferentes, pode denunciar um inimigo.

" - De que teria morrido o ilustre e generoso vizir? De repente? Fulminou-o, talvez, uma sincope?"

Algum tempo andei assim. Às vezes o desânimo tentava apoderar-se de mim. Prosseguia às cegas, atordoado.

" - Nedjma confiou em mim. Salvou-me do vizir. Daqui, portanto, só sairei para salvá-la e, nunca para traí-la!"

" - E agora, ó Egípcio, vais ouvir o plano admirável que pretendemos executar com a tua cumplicidade!"

"Queres - ó Egípcio! - casar com minha filha Nedjma? Receberás, como dote, mil dinares e dez camelos de sela!". "Aceito!"

- Só meu irmão Ezid, com seus filtros e essências, poderá salvar essa menina. Vamos buscá-lo imediatamente!

Voltei-me assustado e vi a encantadora Halcima com a sua formosa cabeça pendida para trás como se estivesse desfalecida.

Qual deles gostaríeis de ouvir em primeiro lugar? - Aquele que tiver o nome mais curto! – declarou de golpe o soberano. Houve um momento de hesitação. - Ambos se chamam Nagib! - acudiu, constrangido, um guarda que se postara perto. - Falará então - retorquiu o monarca - em primeiro lugar o Nagib mais velho! São ambos da mesma idade! - desculpou-se, ainda mais constrangido, o guarda.

"Veja só que coisa estranha, meu amigo! Veja só! No nome do rei Baribê, que durante três meses e três dias governou as terras do Islã, a letra "b" aparece três vezes!"

Este é o último episódio das "Mil Histórias Sem Fim" e, para nós leitores, a impossibilidade de ler as novecentas e quarenta e quatro restantes.

"A minha casa, entregue aos teus cuidados, deixaste inteiramente abandonada, ou melhor, sob a vigilância inútil de um cego"!

Sem posses e com a roupa remendada, sabia descrever com magia as delícias do Paraíso.

"Aprende a gravar na pedra os favores que receberes. E na areia, as injúrias e as ingratidões."

"Confiara, com a ingenuidade de uma criança, todos os seus haveres a um servo".

– É a “baraka”, e não a “barata”. Quero que me respondas: sou ou não, em tua presença, um desconhecido?

"Aquele que aspirasse o "San-ga-lu" ficava com o poder de atrair, como se fosse um ímã encantado, os segredos de todas as pessoas que dele se aproximassem".

"Meu filho! Em breve aquela árvore vai morrer. Precisamos salvar a legenda, formada por várias figuras, que está em seu tronco".

"Dolorosa surpresa o aguardava! A esposa não estava ali. Desaparecera, como por encanto. Fugira? Fora raptada?"

"O rei Eftakar deliberou cancelar o pesadíssimo luto que se impusera, conter as mágoas de seu coração e casar-se pela segunda vez".

O Xeque Anis, o implacável, em dado momento, soltou um grito de dor e largou o tapete. Sentira na mão direita uma dor aguda, violentíssimo. Fora naquele instante picado por um escorpião venenoso!

"O dervixe ajoelhou-se com dificuldade, passou a mão pela testa, inclinou-se para a frente e começou a examinar o trançado do tapete com meticuloso cuidado".

" - Reconheces esta mão? Estas unhas foram pintadas por ti? Pelo santo nome do Enviado! Não tentes ocultar a verdade, pois o "alcaçaz" cairá impiedoso sobre aquela que mentir".

" - Verificarei amanhã - pensou - se esta história de encantamento não passa de um simples gracejo de um Xeque extravagante".

" - Recusas, então, ó jovem, recusas esta caravana tão rica, que vem carregada de preciosas mercadorias? "

" - Miserável! Por tua causa estou impossibilitado de sair hoje da miséria em que sempre tenho vivido!"

"Vou contar-vos a minha singular história e a causa de ter eu ficado tão enfurecido".

"O governador de Mekala encarregou-me da delicada tarefa de afinar as cigarras".

"Por Allah!" - bradou o sultão. - "Que profissão é essa que de tão esquisita chega a vencer a tua em estranheza".

Essa história deve ser interessantíssima, pois ao recordá-la um homem é capaz de rir, arriscando a própria vida!

"Vou contar-vos, porém, para começar, a última de todas essas maravilhosas histórias - que é, a meu ver, a mais rica em ensinamentos e verdade!"

"Um jarro quebrado alguma coisa recorda. Quem sabe - pensei - se um jarro partido não me fará lembrar uma história há muito esquecida..."

"Isso feito, encaminhou-se para o meio da rua e levantando com ambas as mãos o jarro, atirou-o com toda a força contra uma pedra, espatifando-o".

Muitos foram ter à presença do rei Senedin, mas todos desiludidos e convencidos de que os versos que haviam escrito eram velhos, velhíssimos.

"Das três filhas do rei Ikamor era eu a mais moça e devo dizer que minhas irmãs não levavam sobre mim vantagem alguma no tocante a graças e encantos pessoais".

"Por um milagre os peixes, já avermelhados pelo fogo, foram novamente restituídos à vida!"

O vizir explicou, então, ao rei que o "Príncipe Louco", no governo, havia feito coisas maravilhosas...

"Ao ouvir tais palavras, não mais se conteve o rei Talif. Arrancando no mesmo instante as grandes barbas postiças e a negra cabeleira que lhe alteravam completamente a fisionomia, apresentou-se ao filho do astrólogo no seu verdadeiro aspecto".

"Intrigado com o caso tomei do curioso manuscrito e consegui sem dificuldade ler uma história que me deixou encantado".

"Quis Allah que uma feliz inspiração me iluminasse o atribulado espírito. Tomei de uma folha de papel e nela escrevi uma única palavra: Mazaliche!"

"Estava resolvido o problema do califa. Outro, muito mais difícil, Beremiz seria, em breve, forçado a resolver: Telassim, o sonho de uma noite em Bagdá"!

" - Que farias tu, ó Calculista!, se fosses convidado, pelo juiz, a esclarecer esse problema?"

"Beremiz Samir, depois de refletir durante breves instantes, assim falou com voz remansada e firme: " - Não me parece difícil ou obscuro o problema budista da pérola mais leve. Um raciocínio bem encaminhado pode revelar-nos, desde logo, a solução".

Há uma significação simbólica do número quarenta numa das lendas mais famosas de nosso imenso tesouro literário.

"Foi esse o raciocínio do príncipe Aradim para descobrir a cor do disco que estava às suas costas".

"Na Matemática do mais forte, penso eu, o quociente é sempre exato, e ao mais fraco, depois da divisão, nem o resto deve caber!"

"O maior sábio é o que sabe unir o material ao espiritual para atingir a perfeição".

Erastóstenes não era apenas sábio e filósofo: mereceu o título de "pentatlos", conferido naquele tempo ao atleta que saísse vencedor nas cinco lutas dos jogos olímpicos.

"A Matemática prende-nos tanto a atenção que, às vezes, nos alheamos de todos os perigos que nos rodeiam".

"Só quem já esteve, por alguns momentos sequer, entre os muros tenebrosos de uma enxovia sabe resolver esses problemas em que os algarismos são parcelas terríveis da desgraça humana".

- "Erra... aquele que hesita em perdoar; erra, muito mais... o que condena sem hesitar".

O elogio que Beremiz fez da ciência dos hindus, recordando uma página da História da Matemática, causou ótima impressão no espírito do príncipe Cluzir Schá.

" - Desejamos, ó Calculista! saber qual foi a contribuição com que a ciência dos hindus enriqueceu a Matemática?"

- "E qual é, ó Calculista, a ciência de Deus?" - "A ciência de Deus é a Caridade!".

Beremiz prepara-se para contar aos presentes a lenda do jogo de xadrez (veja em 25/09/2004).

"A teoria do cientista sonhador venceu e vencerá sempre o imediatismo grosseiro do ambicioso sem ideal filosófico!"

"Os servos e escravos quedaram estarrecidos ao ouvir aquela ordem. A coleção, organizada com paciência e trabalho, valia uma fortuna".

"A Geometria existe por toda parte. No disco do Sol, na folha da tamareira, no arco-íris, na borboleta, no diamante, na estrela-do-mar e até num pequenino grão de areia!"

" - Quero agora que o nosso calculista diga quantos camelos se acham no pátio, diante de nós!"

"Onde o ignorante vê insegurança e discordância, o geômetra demonstra existir firmeza e harmonia".

Beremiz - "O Homem Que Calculava" - inicia a sua história, contando prodígios que executava quando ainda era bem jovem.

"Continuação da história dos dois reis amigos e do "Jovem Silencioso" que não sabia contar episódio algum de sua vida".

"As tristes conseqüências de uma aposta extravagante firmada entre dois reis amigos".

"Aquele que dá esmolas por ostentação é semelhante ao rochedo coberto de areia".

"Pretender encerrar Deus nos limites de nossa compreensão é o mesmo que pretender encerrar todo o oceano dentro de um pequenino dedal".

"Os que seguem os atrativos do mundo mancham a consciência e perdem a graça de Deus".

"Quando os sons do mundo morrem ou se abafam dentro d’alma, então podemos ouvir os conselhos de Deus".

"Praticai a esmola espiritual: um conselho, uma exortação, uma consolação, uma visita a um enfermo, a proteção a uma pessoa abandonada".

Tahan nos ensina a honrar o pai e a mãe. Só que, hoje em dia, torna-se difícil agir como ele instrui.

"O reino dos céus deve ser conquistado, e só os violentos podem arrebatá-lo das nossas mãos".

"Para muitos a religião não passa de atos culturais, igrejas, altares e velas".

"Amigo uma pessoa que nos conhece perfeitamente, sabe da nossa vida e, apesar de tudo, ainda nos quer muito bem!"

"Desfrutaríamos de muita paz se não nos ocupássemos de ações e palavras que não pertencem ao nosso cuidado".

"... O primeiro era cego uma vez, o segundo duas vezes cego: uma vez porque o era, outra vez porque ignorava a própria cegueira".

"A caridade para com o próximo tem como base a estima e a benevolência interior, e manifesta-se no exterior por palavras e obras".

"As pequenas gotas reunidas formam a torrente impetuosa que abate as chamas e extingue o fogo".

"A verdadeira liberdade é fazer tudo o que é justo, legítimo e conforme as leis de Deus".

"Hoje, mais do que nunca - a oração é uma necessidade iniludível na vida dos homens e das nações".

"Mal imaginava ele, quando escrevia na tranqüilidade de sua cela, que as suas palavras, cheias de tanta humildade, haveriam de ser decoradas por milhões de homens e relidas pelo mundo inteiro".

"O homem fraco e de pouca fé, quando atraído pela ilusão grosseira do pecado, é arrebatado das mãos paternas de Deus".

"Os meus senhores são os pobres, porque eles me podem dar entrada no Reino dos Céus".

"Recebamos, sempre, com simpatia e boa-vontade aqueles que se aproximam de nós."

"Quando um homem responde 'sou cristão' disse tudo; disse da sua família, dos seus títulos, dos seus recursos e da sua força".

"A graça habitual, chamada também santificante, permanece em nossa alma e a torna santa e agradável a Deus".

"Não há criatura tão pequena e tão vil, que não dê testemunhos da bondade de Deus."

"Aquele que procura agir com maldade e má-fé, cedo ou tarde receberá o justo castigo de suas indignidades."

"Ter uma alma delicada é ter horror a tudo que é grosseiro e vil, sobretudo, ao pecado."

"A profissão de Jesus é antiga e sagrada; Ele foi operário e filho de operário."

"É preferível admitir que um boi voe a acreditar que um religioso pudesse mentir".

"Há uma alegria que as piores dores não conseguem destruir, uma luz que brilha nas trevas mais densas, uma força que nos ampara em todas as nossas fraquezas".

"Aqueles que, neste mundo, se sentem feridos pela adversidade devem ter fé e coragem."

Aquele que ouve, confiantemente, a palavra de Deus, embora não grave na memória o teor dos santos ensinamentos, traz o coração tão puro como um cântaro lavado

De como Salim, com gestos extravagantes e tresloucados, salva sem querer a vida do Rei.

Após a devolução do cofre a calma voltou a dominar inteiramente o espírito de Salim.

Continua a trajetória de Salim como mágico. Desta vez descobre o ladrão da caixa de jóias e o lugar onde esta foi escondida.

Salim adquiriu as babuchas para sua esposa... - Ao dizer a ela que iria revelar ao Xeque a verdade, foi imediatamente dissuadido. Afinal, que pensassem que ele era mágico de verdade...

O comentário entre as pessoas do povo em geral era de que realmente Salim era mágico!...

- "Ma cha Allah! Salim, o cordoeiro, é mágico! Os pombos pousam em seu turbante!"

Aquela brincadeira, tão inocente, teve uma conseqüência curiosa e totalmente imprevisível. Vários pombos famintos que esvoaçavam por Hamdiyê vieram pousar sem temor no turbante de Salim em busca dos miolinhos de pão.

"Se essa lenda fizer outra viagem pelo mundo, as sete pombas passarão a ser verdes, amarelas ou - quem sabe? - vermelhas".

"Acaso eu vos disse que tinha um diamante? Perguntei quanto me pagaríeis por um diamante límpido e perfeito".

"Os homens justos não erram", contudo a Bíblia afirma que não há, sequer, um justo.

"Lembra-te de que Deus tirou de Adão uma costela, mas deixou, em troca, uma linda e dedicada esposa...".

- "Qual dos três se mostrou, a teu ver, o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?".

"O que o Demônio, com mil perversidades e embustes, não consegue em vinte dias, a intriga realiza, com a maior segurança, em meia-hora".

"Afirmo, ó carpinteiro!, afirmo pela glória de Moisés, que se algum dia, amparado pela misericórdia divina, tiver o meu nome incluído entre os eleitos do Senhor, terei muita honra de me sentar ao teu lado no Paraíso".

O fumo só serve para deixar a mente embotada e tonta diante da fumaça que ele exala.

"Não desfrutará o justo das mesquinhas riquezas terrenas sem desfalcar os bens preciosos de seu patrimônio celeste".

"O bom do marido procurava atenuar a culpa da esposa, escusá-la de todas as grosserias e ocultar-lhe os defeitos. Infelizmente a mulher contribuíra com valioso dote para o lar".

"Muitos homens há que sacrificam e a vida pelo prazer momentâneo de um prato de lentilhas!"

"Se o justo é punido na terra quanto mais o será o ímpio e o pecador" (Salomão).

"O homem deve crer em Deus, mais por virtude da fé do que por obra de milagre".

Uma narrativa para livrar o espírito das inquietações que nos torturam. Nada devemos temer do futuro.

Para saber se Adão a traía, Eva contava as costelas dele, enquanto ele dormia...

"Nascido na opulência e criado na expectativa de receber, pela morte do pai, as propriedades a que tinha direito, viu ou imaginou ver as suas esperanças perdidas, e as suas perspectivas malogradas".

"E, sem reconhecer no inesperado hóspede o poderoso soberano austríaco, o carpinteiro perguntou-lhe: - Que boa estrela vos trouxe até aqui?"

"A terra torna-se milagrosa para salvar o justo e abre-se em chamas violentas para castigar o perverso".

O inteligente se reabilita de seus erros mais depressa do que aquele que é acanhado de espírito e curto de imaginação.

Não se deve importunar a Deus, o Rei dos Reis, com repetitivas palavras de adoração a cada meia hora.

"Distribua suas moedas como esmolas, ou aplique-as em obras de educação, pois é ridículo que permaneçam a rebrilhar como ornamentos fúteis".

Na sabedoria do velho contador de histórias, aquela cabra, para dar leite, teria que se alimentar e descansar.

Ninguém pode se arrogar atributos de Deus, que criou o vento e faz bramir os vendavais, se não consegue perturbar com duas rajadas a calmaria do mar.

"Eis o segredo que o Tempo (e só o Tempo) se encarregará de revelar aos jovens. A velhice é um tesouro. Tesouro de sabedoria, clarividência e discrição. Sem o amparo seguro da velhice, a parcela jovem da humanidade estaria perdida e extraviada".

"O silencio é preferível à loquacidade. Morre do mal do silêncio, mas evita o perigo da loquacidade".

Onde se vê que, muitas vezes, a raposa, que é tão sabida, cai nas mesmas armadilhas que o macaco, tão ignorante.

O álcool leva o indivíduo a situações diversas em razão da quantidade tomada.

O kest é costume tradicional entre os judeus. O pai da noiva, além do dote (que é de uso também entre os cristãos) concede ao genro, a título de auxílio para iniciar a vida, a permissão de viver durante algum tempo em sua casa, sem ter a menor despesa.

Para se livrar daqueles intrusos no banquete o amigo do Xeque usou de um hábil estratagema...

A violência do simum - vento impetuoso e violento - faria desaparecer da areia o rastro da caravana. Assim seria fácil iludir os perseguidores e sem que eles percebessem seria tomado o rumo dos cerros de Letã.

"Desnecessária qualquer legenda, meu amigo. O nome desse vizir que soube levar o rei ao bom caminho, está para sempre escrito com letras luminosas no céu deslumbrante da Síria".

"O tesouro de Bresa já está em vosso poder, meu senhor. Graças ao livro misterioso é que adquiristes um grande saber, e esse saber vos proporcionou os invejáveis bens que já possuís. Bresa significa "saber". Harbatol quer dizer "trabalho". Com estudo e trabalho pode o homem conquistar tesouros maiores do que os que se ocultam no seio da terra".

Por sua maldade, ao morrer o cavalo de Salim el-Macalia, este adquiriu a forma de sua sombra. Mas o que acompanhava o rico mercador não era uma sombra e sim o remorso.

Aquele rei à beira da morte, exigindo para a partilha do reino uma condição reputada inviável, quis apenas mostrar a seus herdeiros que a divisão do reino em pequeninos Estados seria um erro grave, uma medida desastrosa para o povo.

Aqueles dois jogaram uma partida imaginária de xadrez. Ao comparecerem perante o juiz para uma decisão, este, jogando também uma partida imaginária, ganhou dois dois.

"E, para ser agradável ao hóspede desconhecido, o beduíno foi buscar um pequeno vaso de barro, cheio de delicioso vinho, e ofereceu ao califa num copo feito de osso um pouco da deliciosa bebida".

"Quando vires, ó muçulmano!, um ingrato prosperar é porque dele se aproxima, fatal e inexorável, o castigo de Deus!".

O célebre filósofo e poeta El-Khattabi, do Sedjistã, dizia: - "Para cada pequeno defeito deve o homem de bem possuir sete grandes qualidades!".

O avarento, em vida, tem a maldição dos homens e depois que morre sofre o castigo inexorável da justiça Divina!

"Os insensatos, movidos pela vaidade ou pela ambição, procuram criar muitas vezes um perigo sem saber se terão mais tarde força suficiente para o destruir. Na vida - ó sábios imprudentes! - não basta a Ciência. Esta de nada vale se não for aliada à Prudência e à Moderação" (Malba Tahan).

É sempre assim: com os bons empregos vêm, também, grandes - ou até excessivas - responsabilidades.

Um guia que se confessa perdido no deserto e que se orienta de novo à vista de um punhado de ouro não é um leal servidor da pátria: é um traidor e não pode merecer piedade.

De como a cidade de Kashã se tornou o lugar da terra onde mais existem escorpiões.

Era a recompensa que mais poderia desejar! - Ser incluído na relação dos pobres da "Fátima", sociedade mantida pelo xeque Elmadin. As pessoas socorridas por "Fátima" têm pão e agasalho para o resto de seus dias.

"Seu filho morrerá em um trono" - disse o dervixe para aquele pai. E isso bastou para que se tranqüilizasse.

Uma confusão, em que três árabes têm 30 moedas na caixa, enquanto outros as recolocam, deixando o Rei e sua comitiva sem saber o que ocorrera.

Depois de proferida, a calúnia espalha-se como penas de um travesseiro e vai pelo mundo causando prejuízos incalculáveis.

"Cuidado com a falsa humildade! Já dizia o Santo Sidi Aíssa (sobre ele a paz de Allah!) - A Cobiça é irmã gêmea da Hipocrisia!" (Malba Tahan).

O herdeiro do trono que, ouvindo sábios conselhos, teve a coragem de abdicar em favor de alguém realmente sábio.

Longe de um rei violento e irritado todos se inspiram e apresentam idéias geniais! O verdadeiro talento e a verdadeira coragem só se revelam, porém, na ocasião exata e precisa, ao defrontarem o risco e a ameaça.

O espelho tinha a singular propriedade de aformosear o rosto de qualquer pessoa, por mais feia e desajeitada que fosse.

Com um punhado de areia e um pouco de cinza o ladrão se transformou num venerado e virtuoso santo. Depois, narrando a verdade, fez com que o venerável santo se transformasse novamente num ladrão abjeto.

"São verdadeiros criminosos os governantes que não levam a bom termo os empreendimentos, muitas vezes iniciados sob os melhores auspícios".

Quantos há que têm por longo tempo ao alcance das mãos um invejável tesouro e nem sequer pressentem o brilho ofuscante de suas raras pedrarias!

"Devemos ser tolerantes para com aqueles que erram, de modo que os fracos possam corrigir os seus erros e procurar o caminho do bem e da virtude. Os castigos, quando demasiadamente severos, não passam de injustiças e iniqüidades" (Malba Tahan).

Nem persa, nem árabe, nem siríaco, ou hindu, ou turco, ou chinês, ou pessoa falando qualquer outro idioma - de muçulmanos, cristãos, ou idólatras - seria capaz de traduzir aquele conto.

O peso do egoísmo que a maldade insinua num coração é suficiente para impedir que o milagre aconteça.

"Não devemos nunca invejar aqueles que vivem cobertos de seda e jóias, pois são quase sempre muito mais infelizes do que nós!"

A escolha do melhor homem para substituir aquele rei que pretendia se ausentar no seu reinado.

"A Lenda com seus encantos e maravilhas é às vezes mais útil aos infelizes do que a Verdade com o seu rigor e a sua nudez!" (Malba Tahan)

Como a dissimulação e o oferecimento de recompensa podem modificar a atitude de um homem fraco de caráter.

Três antigos funcionários daquele rei, cansados e abatidos pela vida, contam a ele o que faziam e o que pretendem agora que estão velhos.

Aquele conto ("O ladrão de vida e morte") era uma espécie de senha para que ele pudesse ser identificado e recuperar a sua fortuna. Só que, no final, não precisou usá-lo, visto que foi reconhecido por um simples gesto.

Bem dizia um grande filósofo: "A Justiça é a ciência que orienta todas as virtudes!". E os famosos pensadores árabes ensinavam aos reis e aos príncipes: "A Justiça é a Verdade em ação"!

De como Nabuck, que nada entendia de xadrez, venceu dois grandes enxadristas e ainda conquistou um belo emprego junto ao palácio.

"O trabalho honesto e bem orientado é um cântaro milagroso no fundo do qual brilham sempre mil moedas de ouro para o homem inteligente e ativo que as quiser buscar" (Malba Tahan).

Quando, praticando a verdadeira caridade, estamos construindo um lindo palácio.

Um perfeito equilíbrio na administração da justiça: de um lado a Severidade - com que se pode castigar o mau, e de outro a Longanimidade - com que se deve educar e corrigir o bom

Três ângulos para se olhar alguma coisa: com desconfiança e antipatia; com benignidade e otimismo ou, ainda, com equilíbrio.

"O rei Teijuã, tolerante e bondoso, não ocultava a sua simpatia pelos judeus que viviam em seus domínios."

"Procura respeitar as obras alheias a fim de que os outros artistas respeitem as tuas obras."

"O homem puro, de caráter forte, não se perverte no meio dos maus e dos depravados. Conserva-se puro, como o ouro da moeda no meio da podridão!"

"Para cada súdito honesto e dedicado há um milhão de mentirosos e bajuladores."

Bem dizia um grande filósofo: - "A Justiça é a ciência que orienta todas as virtudes!"

"Só existe força e poder em Allah, o Altíssimo! Não há criatura humana capaz de vencer a Fatalidade!"

Qualquer atitude boa e pacífica é chocante diante das intenções belicosa dos adversários.

Quando se chega à conclusão que uma vida humana vale mais do que o reino e o poder.

As três divisões de Beremiz: a divisão simples, a divisão certa e a divisão perfeita. Elogio que um ilustre vizir dirigiu ao Homem que Calculava.

Lenda sobre a origem do jogo de xadrez contada ao califa de Bagdá, Al-Motacém Bilah, Emir dos Crentes, por Beremiz Samir, o Homem que Calculava.

Aqueles que praticam a injustiça contra os fracos - diz o Livro Sagrado, na sua eterna sabedoria – escudando-se na força e na tirania, não merecem nem a misericórdia, nem o perdão de Deus!

A história do homem que, preocupado em fazer o mal aos outros, esqueceu-se de fazer o bem a si próprio, nos poucos minutos que teve o Destino nas mãos.

Este conto fala como, iludidos pelas aparências enganadoras das coisas, deixamos muitas vezes de acreditar na Verdade, para acolher em nosso coração o Erro e a Mentira!